問大家唷>< 雜詩 王維~ 有一句(寒梅著花未)~)

雜詩(五言絕句)     王維
　   　
君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未？

翻譯：
你剛從故鄉來到這裡，
應該知道故鄉最近發生的事吧!
不知道你動身來的那一天，
我家小窗前的那株梅花開了沒有?

為什麼會關心梅花開了沒呢？
其實不外乎是近鄉情怯而已。
詩中的主角真正想問的，乃是故鄉的情況，究竟變的如何了？
但卻又害怕世事滄海桑田，故鄉早已不再是離開時的樣子了...
所以只是委婉的問：我家種的梅枝，是否開花了？
其實
遊子真正關心的，又豈止是梅花呢？

貌似以前國文老師是這麼告訴我們的~
覺得頗唯美所以沒忘記^^

雜詩 王維

君自故鄉來，
應知故鄉事；
來自綺窗前，
寒梅著花未？

注釋

君自故鄉來：是指從故鄉來的客人。
來自：自故鄉啟程前來的那一天。就是動身的時日。
綺窗：古時候沒有玻璃，窗子都用綾布或紗羅裝裱。
綺，是有斜紋的絲織品。
著花：開花。著，附著的意思，指花附著於花之上而開放。


Ｑ：爲什麼王維關心「寒梅著花未」？
答: 是因為王維關心著家鄉的一切